1
00:00:13,420 --> 00:00:20,180
fuera de aquí su nombre es chanel ella

2
00:00:20,180 --> 00:00:25,700
nunca conoció a su padre su madre sólo
desapareció el año pasado y su hermano

3
00:00:25,700 --> 00:00:32,259
sobredosis de drogas hace tres meses
ella vive con su abuela que

4
00:00:32,259 --> 00:00:38,160
la quiere mucho pero no tiene
idea de cómo hablar con ella para que chanel sea

5
00:00:38,160 --> 00:00:43,790
terriblemente enojada si pero ella es algo
más también Ella es una sobreviviente, y ella simplemente

6
00:00:43,790 --> 00:00:45,650
necesita que alguien la ayude a encontrar eso
fuera.

7
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
Apagar.

8
00:00:50,210 --> 00:00:52,590
Si te pierdes un día más, te patearán.
nada más salir de la escuela.

9
00:00:52,910 --> 00:00:53,910
¿A quién le importa?

10
00:00:54,090 --> 00:00:57,370
Voy a ser una estrella del rap y voy a
voy a lograrlo. Ni siquiera puedes hacerlo

11
00:00:57,370 --> 00:00:58,249
el décimo grado.

12
00:00:58,250 --> 00:01:00,910
Vas a sacar una Biblia y
¿Empezar a predicar como mi abuela? tu

13
00:01:00,910 --> 00:01:01,910
La abuela es una buena dama.

14
00:01:02,590 --> 00:01:04,550
Ella es una chica mala. Ella es todo lo que tienes.

15
00:01:04,849 --> 00:01:05,950
Tengo mi música.

16
00:01:06,770 --> 00:01:08,070
Sólo sal de mi vista.

17
00:01:08,630 --> 00:01:10,910
Tengo tanto derecho como tú al tomar
este autobús.

18
00:01:11,530 --> 00:01:12,530
No estoy esperando ningún autobús.

19
00:01:12,630 --> 00:01:15,210
Bueno, me voy a la biblioteca a terminar.
mi cosa.

20
00:01:15,950 --> 00:01:16,950
¿Qué dije?

21
00:01:17,330 --> 00:01:18,530
Chanel vence mañana.

22
00:01:18,770 --> 00:01:21,530
Tenemos que ir al museo y... pagar.

23
00:01:22,870 --> 00:01:24,790
Tengo negocios que hacer.

24
00:01:25,070 --> 00:01:27,070
Chanel, no deberías estar haciendo negocios.
con Lamont.

25
00:01:27,410 --> 00:01:29,410
Bueno, eso no es asunto tuyo.
¡Chanel!

26
00:01:30,070 --> 00:01:33,030
Se suponía que debías volver directamente a casa.
después de la escuela.

27
00:01:33,430 --> 00:01:35,790
Lo sé, abuela, pero surgió algo.

28
00:01:36,170 --> 00:01:37,370
Me tengo que ir. ¿Dónde?

29
00:01:41,420 --> 00:01:43,520
Al museo. Tengo que escribir un ensayo.

30
00:01:45,060 --> 00:01:46,200
Cuéntale sobre el ensayo, Renee.

31
00:01:46,460 --> 00:01:47,460
Hola, señora Bishop.

32
00:01:48,300 --> 00:01:51,340
Se supone que todos deben encontrar un pedazo de
ellos mismos en la historia y hacer lo

33
00:01:51,340 --> 00:01:52,340
investigación en el museo.

34
00:01:52,400 --> 00:01:53,420
Mira, estoy diciendo la verdad.

35
00:01:53,820 --> 00:01:57,500
Bueno, tal vez quieras decirme
verdad sobre lo que pasó con esos $20

36
00:01:57,500 --> 00:01:59,420
billetes que tenía en mi bolso esta mañana.

37
00:01:59,740 --> 00:02:01,060
No sé nada sobre eso.

38
00:02:03,360 --> 00:02:06,380
Quiero que me jures sobre esta Biblia
No tomaste mi dinero.

39
00:02:08,220 --> 00:02:09,979
Bueno. Lo juro.

40
00:02:10,490 --> 00:02:11,490
Crees que soy estúpido.

41
00:02:12,010 --> 00:02:15,190
Crees que porque mis ojos son malos yo
¿No puedes ver lo que está pasando?

42
00:02:15,950 --> 00:02:22,550
Pero si te pillo fumando marihuana uno
Más tiempo... Vamos.

43
00:02:22,810 --> 00:02:27,430
Tengo recados. Y quiero asegurarme
Te bajas en ese museo.

44
00:02:28,390 --> 00:02:29,390
Sube al autobús.

45
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
a mi maldita manera.

46
00:02:46,920 --> 00:02:49,520
Esa es una joven muy enojada.

47
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
¿Mi tarea?

48
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Sí.

49
00:02:52,560 --> 00:02:56,920
Debe haber mucho dolor y
Soledad debajo de todo eso.

50
00:02:57,460 --> 00:03:01,240
Bueno, la única razón por la que ella está caminando
Entrar a este museo es hacer una droga.

51
00:03:01,240 --> 00:03:02,240
conexión.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,680
Ella no tiene intención de entrar aquí para
Investigar una escuela, digamos.

53
00:03:06,920 --> 00:03:08,440
Oh, creo que sé lo que es esto.

54
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Sí.

55
00:03:10,640 --> 00:03:13,440
Va a ser difícil para ella, pero ella
tiene que verlo.

56
00:03:14,620 --> 00:03:15,900
Tess dijo que es una sobreviviente.

57
00:03:16,140 --> 00:03:17,140
Ah, lo es.

58
00:03:17,340 --> 00:03:20,940
Pero las drogas que está a punto de comprar,
ellos no lo saben.

59
00:03:23,780 --> 00:03:25,020
Chernelle podría estar muerta a medianoche.

60
00:03:34,940 --> 00:03:38,960
Cuando bajas...

61
00:03:40,880 --> 00:03:47,500
Carga pesada, carga pesada I

62
00:03:47,500 --> 00:03:54,420
Me levantaré y caminaré contigo.

63
00:03:54,420 --> 00:04:01,080
caminar contigo hasta que el sol ni siquiera se ponga
brillar caminar con

64
00:04:01,080 --> 00:04:07,280
tí cada vez que te digo que caminaré contigo
tu

65
00:04:10,580 --> 00:04:12,980
Créeme, caminaré contigo.

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,560
Dame un respiro, Lamont.

67
00:04:17,899 --> 00:04:18,940
¿Qué puedo hacer?

68
00:04:20,019 --> 00:04:22,140
Mi abuela estaba parada allí mismo.

69
00:04:23,520 --> 00:04:28,040
¿Sabes cómo es ella? Quiero decir...
Sí, tengo el dinero.

70
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Vale, una hora.

71
00:04:33,360 --> 00:04:34,740
Hay un banco cerca de la entrada.

72
00:04:36,060 --> 00:04:37,280
Estaré sentado allí.

73
00:04:37,640 --> 00:04:39,120
Y date prisa, se me está acabando.

74
00:04:51,760 --> 00:04:55,300
¿Cómo se supone que voy a competir con
¿Auriculares y música rap?

75
00:04:58,380 --> 00:05:00,520
Mírame. ¿Por qué me escucharía?

76
00:05:01,220 --> 00:05:04,120
Bueno, probablemente no lo hará.

77
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
Pero quizá escuche a Lady Day.

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
Mónica. Chanel lo escuchó.

79
00:05:32,420 --> 00:05:33,440
¿Cómo supiste eso?

80
00:05:33,740 --> 00:05:34,880
Está en tu mochila.

81
00:05:35,140 --> 00:05:36,140
¿Qué estás escuchando?

82
00:05:36,240 --> 00:05:37,880
Alguien me dice que este no es tu estilo.

83
00:05:38,380 --> 00:05:39,380
Oh sí.

84
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
Oh.

85
00:05:45,260 --> 00:05:46,600
Terriblemente enojado, ¿no?

86
00:05:46,940 --> 00:05:48,200
Dice la verdad, señora.

87
00:05:49,320 --> 00:05:51,380
El mío también, Billie Holiday.

88
00:05:51,640 --> 00:05:54,960
Nunca he oído hablar de ella. Ella era una mujer, una
cantante de jazz.

89
00:05:55,520 --> 00:05:57,680
Mira, tengo que irme. Tengo tarea.

90
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
Devuélveme eso.

91
00:06:27,100 --> 00:06:28,780
Pensé que tenías tarea que hacer.

92
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
Esa es mi última página.

93
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Bien.

94
00:06:35,040 --> 00:06:36,740
Oye, devuélveme eso.

95
00:06:37,360 --> 00:06:39,800
Lo haré. No guardo cosas que no
me pertenecen.

96
00:06:42,020 --> 00:06:44,720
Creo que lo conservaré hasta que
terminar tu tarea.

97
00:06:45,740 --> 00:06:46,960
Tienes que estar bromeando.

98
00:06:47,900 --> 00:06:52,100
En realidad, te ayudaré a terminar tu
tarea. Por lo que tengo entendido,

99
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
aún más difícil.

100
00:06:56,500 --> 00:06:58,320
Entonces, ¿cuál es tu tarea?

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,800
Encuentra una parte de ti mismo en la historia.

102
00:07:07,140 --> 00:07:08,540
Bueno, eso no debería ser difícil.

103
00:07:09,100 --> 00:07:10,400
Todo el mundo tiene una historia.

104
00:07:10,840 --> 00:07:12,660
Sólo hay que mirar un poco a nuestro alrededor.

105
00:07:14,520 --> 00:07:17,940
Sabes, no me sorprendería si
esa exhibición de allí no te atrapó

106
00:07:17,940 --> 00:07:18,940
yendo.

107
00:07:21,080 --> 00:07:22,080
¿Qué es?

108
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
Quizás deberías verlo por ti mismo.

109
00:07:24,510 --> 00:07:25,730
No dejaré su banco.

110
00:07:26,350 --> 00:07:29,810
Bueno. Podríamos simplemente comenzar nuestra investigación.
justo aquí.

111
00:07:30,230 --> 00:07:32,730
Tú, yo y Billie Holiday.

112
00:07:33,470 --> 00:07:38,350
Ella también fumaba marihuana, ¿sabes? no
por mencionar... Bueno...

113
00:07:38,350 --> 00:07:44,810
La dama nunca llega a tiempo.

114
00:07:45,450 --> 00:07:46,890
Siempre vale la pena esperar por ella.

115
00:07:47,350 --> 00:07:48,730
Ella tiene el lugar abajo todas las noches.

116
00:07:49,710 --> 00:07:52,090
Incluso cuando está toda exaltada.

117
00:07:52,780 --> 00:07:53,900
¿Quién dice que soy jugo?

118
00:07:55,460 --> 00:07:56,560
No soy jugo, Leo.

119
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Aún no.

120
00:07:59,720 --> 00:08:01,620
Oye, Billy, tenemos una tanga aquí.

121
00:08:02,000 --> 00:08:03,220
Detén tus caballos, muchacho.

122
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Toma, León.

123
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
Dame un trago.

124
00:08:12,320 --> 00:08:14,300
Lo siento, señora. Sabes que estoy bajo órdenes.

125
00:08:21,130 --> 00:08:22,690
Escuché que necesitabas un pianista.

126
00:08:23,430 --> 00:08:26,030
Te ves un poco pálido para balancearte con nuestro
tipo de música.

127
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
¿En realidad?

128
00:08:28,650 --> 00:08:30,830
Mira, escuché que esto era un sistema integrado
discoteca.

129
00:08:35,549 --> 00:08:39,450
Hombre, ¿qué tipo de cuadrado eres? esto
No es más que ginger ale.

130
00:08:42,030 --> 00:08:43,390
¿De qué se ríen, eh?

131
00:08:44,490 --> 00:08:47,710
Todos ustedes no son más que un montón de muertos
bestias, muchos de ustedes. Vamos, Billy.

132
00:08:47,950 --> 00:08:49,490
Siempre te sientes mejor cuando cantas.

133
00:08:50,280 --> 00:08:51,280
Sigue cantando.

134
00:08:52,260 --> 00:08:54,680
¿Sabes que? Se acabó el ensayo. solo
empacarlo.

135
00:08:54,900 --> 00:08:57,120
Empaca tus cosas. Sólo consíguelos a todos.
Salir.

136
00:09:04,820 --> 00:09:05,820
Largarse. Batirlo.

137
00:09:11,320 --> 00:09:17,800
Ya sabes, con un brillo como ese, yo
Creo que ya ha habido suficientes golpes para

138
00:09:17,800 --> 00:09:18,800
día.

139
00:09:20,970 --> 00:09:21,970
¿Llamarás a tu señora?

140
00:09:23,370 --> 00:09:24,750
Deberían tratarte como tal.

141
00:09:25,450 --> 00:09:27,330
Supongo que tuve mala suerte con los hombres.

142
00:09:28,890 --> 00:09:29,890
Siempre lo hice.

143
00:09:31,450 --> 00:09:34,390
Incluso mi papá me abandonó antes de que yo fuera
nacido.

144
00:09:37,850 --> 00:09:39,070
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

145
00:09:40,150 --> 00:09:43,430
Andrés. Oh, hombre, ese no es un nombre para
ningún pianista.

146
00:09:44,770 --> 00:09:46,110
Mira, me llaman Lady Day.

147
00:09:47,210 --> 00:09:49,010
Y de ahora en adelante, eres...

148
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
Mi pelirrojo.

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,780
Ahora déjame ver cómo te metes con ellos.
llaves.

150
00:10:24,840 --> 00:10:31,140
contigo la primera vez que miré
ellos allí ojos. Y tienes cierta

151
00:10:31,140 --> 00:10:35,120
pequeña y linda manera de jugar con ellos
Hay ojos.

152
00:10:36,060 --> 00:10:38,860
Me hacen sentir muy feliz.

153
00:10:39,080 --> 00:10:41,740
Me hacen sentir tan triste.

154
00:10:42,320 --> 00:10:49,140
Estoy cayendo, oh, deteniéndose en un gran gran
camino para ti. mi corazon

155
00:10:49,140 --> 00:10:53,300
está saltando. Empezaste algo con
ellos allí ojos.

156
00:10:54,700 --> 00:10:59,300
Será mejor que tengas cuidado, pequeño marrón.
ojos, si eres sabio.

157
00:11:00,640 --> 00:11:02,920
Brillan, burbujean.

158
00:11:03,440 --> 00:11:06,280
Te van a atrapar en un montón
de problemas.

159
00:11:06,900 --> 00:11:11,320
Oh, cariño, esos ojos.

160
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
Sostener.

161
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Sostener.

162
00:11:15,280 --> 00:11:17,200
Me gusta la música que dice la verdad.

163
00:11:17,420 --> 00:11:19,360
Cuanto más feo, mejor.

164
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Porque ese es el tipo de música que soy.
voy a cantar algún día.

165
00:11:23,720 --> 00:11:25,420
Entonces sigue escuchando, Sharnell.

166
00:11:26,140 --> 00:11:30,700
Porque la verdad no siempre es tan fácil
hablar o pensar.

167
00:11:32,740 --> 00:11:34,180
Oye, ¿dónde están todos?

168
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Aquí arriba.

169
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Llegas a tiempo.

170
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
¿Dónde está Andrés?

171
00:11:39,500 --> 00:11:40,800
¿Con el cartel de ella?

172
00:11:41,680 --> 00:11:43,140
Ahora sé por qué llegas a tiempo.

173
00:11:43,380 --> 00:11:45,680
Bueno, yo no. No entiendo a ese gato.

174
00:11:45,940 --> 00:11:48,500
Es un músico exitoso y un caballero.

175
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
¿Quieres decir que no es tu tipo?

176
00:11:51,240 --> 00:11:52,240
Bingo.

177
00:11:54,120 --> 00:11:55,120
¿Qué estás haciendo?

178
00:11:55,180 --> 00:11:56,880
Colgar a Hitler como se merece.

179
00:11:58,040 --> 00:11:59,800
No puedo pensar con esa cosa en la habitación.

180
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Vamos, Billy.

181
00:12:01,280 --> 00:12:02,840
Estamos haciendo una declaración política.

182
00:12:03,240 --> 00:12:05,620
Eso es lo que hacemos en este garito. Tómalo
abajo.

183
00:12:07,020 --> 00:12:08,320
Me está dando escalofríos.

184
00:12:08,580 --> 00:12:09,580
Está bien, está bien.

185
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Dama.

186
00:12:12,380 --> 00:12:14,460
Necesito hablar contigo. Hola, hombre pelirrojo.

187
00:12:14,760 --> 00:12:16,420
¿Qué tienes bueno para mí? Una canción.

188
00:12:17,020 --> 00:12:19,920
Y fue escrito solo para ti.

189
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
Oh, ¿una canción de amor?

190
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Blues.

191
00:12:25,480 --> 00:12:28,000
Billy, nunca has cantado una canción como
esto.

192
00:12:28,640 --> 00:12:29,640
Nadie lo ha hecho.

193
00:12:30,900 --> 00:12:32,360
Se llama Fruta Extraña.

194
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
¿Qué significa eso?

195
00:12:34,180 --> 00:12:35,180
Échale un vistazo.

196
00:12:51,920 --> 00:12:56,060
Era una canción que nadie quería cantar.
y nadie quería escuchar.

197
00:12:56,260 --> 00:12:57,580
¿Alguna canción de amor deprimente?

198
00:12:57,800 --> 00:13:00,700
No, no se trataba de amor en absoluto. fue
sobre el odio.

199
00:13:01,080 --> 00:13:03,220
Se trataba de la terrible y fea verdad.

200
00:13:03,740 --> 00:13:04,760
Y ahí...

201
00:14:03,030 --> 00:14:04,130
Esto es todo, Sharnell.

202
00:14:05,450 --> 00:14:09,670
La razón por la que se escribió la canción y el
razón por la que había que cantarlo.

203
00:14:11,990 --> 00:14:13,490
Esta es la fruta extraña.

204
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
¿Así que lo que?

205
00:14:23,930 --> 00:14:26,450
Sharnell, ¿cómo puedes simplemente alejarte?
de algo asi?

206
00:14:26,910 --> 00:14:29,730
Mira, tengo alguien esperándome.
¿No quieres entrar? me pondré al día con

207
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
más tarde.

208
00:14:33,490 --> 00:14:38,250
Ey. Oye, me hiciste esperar. estoy ocupado
hombre. Lo siento, pero ya estoy aquí. tengo

209
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
el dinero.

210
00:14:39,370 --> 00:14:41,250
Y no quiero nada de esas cosas de niños,
tampoco.

211
00:14:41,530 --> 00:14:42,570
Oh, ¿entonces estás listo para graduarte?

212
00:14:42,890 --> 00:14:45,090
Mmmmmmm. Sharnell, necesito hablar con
usted.

213
00:14:46,570 --> 00:14:50,030
Oye, cálmate, Blancanieves. tu
Mejor vete antes de que empiece la policía.

214
00:14:50,030 --> 00:14:51,030
alguien a quien arrestar.

215
00:14:51,570 --> 00:14:52,570
Oh, hombre.

216
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
Lamont, espera.

217
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Oh, ¿me estás tendiendo una trampa?

218
00:14:59,830 --> 00:15:01,930
No es así. Me desharé de ella.

219
00:15:02,150 --> 00:15:03,150
Por favor.

220
00:15:03,810 --> 00:15:06,050
Bueno. Tengo algunos negocios que atender
al otro lado de la ciudad.

221
00:15:06,250 --> 00:15:07,410
Tardará un par de horas.

222
00:15:07,670 --> 00:15:08,670
Te diré qué.

223
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
Yo te pagaré.

224
00:15:12,070 --> 00:15:14,510
Cuando esto suene, estaré esperando
afuera.

225
00:15:15,590 --> 00:15:17,450
¿Está bien? No te preocupes. voy a ser
aquí.

226
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
Sí, será mejor que estés aquí.

227
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
Solo.

228
00:15:33,390 --> 00:15:34,630
Aléjate de mí, Mónica.

229
00:15:34,850 --> 00:15:39,170
Sólo dame mi porro y sigue caminando. yo
No puedo simplemente alejarme de alguien que

230
00:15:39,170 --> 00:15:40,290
a punto de desperdiciar su vida.

231
00:15:40,490 --> 00:15:41,770
¿Qué sabes al respecto?

232
00:15:46,130 --> 00:15:48,810
Sé que la gente toma drogas para dejar de hacerlo.
el dolor.

233
00:15:50,350 --> 00:15:52,550
Pero a veces el dolor es importante.

234
00:15:52,750 --> 00:15:54,350
Demasiado importante para ignorarlo.

235
00:15:55,330 --> 00:15:56,410
Como esas fotos.

236
00:15:56,670 --> 00:15:58,430
Un grupo de negros colgados de
árboles.

237
00:15:59,210 --> 00:16:00,210
¿Qué te importa?

238
00:16:00,370 --> 00:16:02,630
La pregunta es, ¿qué te importa?

239
00:16:03,260 --> 00:16:07,320
Ah, lo entiendo. Soy negro, se supone que lo soy.
todos llorando y lamentándose. No porque

240
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
eres negro.

241
00:16:08,420 --> 00:16:12,100
Porque eres humano. esas fotos van
más allá del color.

242
00:16:13,280 --> 00:16:19,860
A lo largo de los siglos XIX y XX,
Los estadounidenses negros fueron torturados y

243
00:16:19,860 --> 00:16:23,540
quemados y colgados de las ramas de los árboles.

244
00:16:24,080 --> 00:16:29,100
Hubo un tiempo en que los negros linchaban
La gente era una forma de entretenimiento.

245
00:16:31,180 --> 00:16:33,860
Esas imágenes se utilizaron en postales.

246
00:16:34,800 --> 00:16:39,540
Eran tan comunes como fotos del Niágara.
Caídas.

247
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
Sí, bueno, todo eso pasó antes de que yo
nació.

248
00:16:45,460 --> 00:16:47,320
¿Qué tiene que ver conmigo?

249
00:16:48,980 --> 00:16:50,440
He visto la muerte.

250
00:16:52,280 --> 00:16:55,260
Encontré a mi hermano Wesley acostado en su
habitación.

251
00:16:56,960 --> 00:16:58,380
Boca como una pantalla.

252
00:17:05,099 --> 00:17:06,440
Teníamos un trato. Devuélveme mi porro.

253
00:17:07,460 --> 00:17:09,119
¿Tu hermano murió de una sobredosis?

254
00:17:10,740 --> 00:17:15,660
Debería pensar que serías
luchar contra las drogas, no luchar contra

255
00:17:15,660 --> 00:17:18,200
ellos. No lucho por nada excepto
mi música.

256
00:17:19,800 --> 00:17:22,560
Mira, si las drogas no me matan,
algo más lo hará.

257
00:17:24,220 --> 00:17:25,500
Así son las cosas.

258
00:17:26,140 --> 00:17:31,300
A menos que seas una esposa o alguien especial
como Lady Holiday o lo que sea

259
00:17:31,300 --> 00:17:34,340
seguir. Su vida no fue más fácil que
Tuyo, Sharnell.

260
00:17:35,280 --> 00:17:38,900
Y ella tuvo la oportunidad de defenderse.
una vez, como lo haces ahora.

261
00:17:39,440 --> 00:17:43,220
Y no me iré de aquí hasta que tú
entender eso.

262
00:17:48,860 --> 00:17:53,620
Andrew, he estado cantando desde que era un
niño.

263
00:17:54,500 --> 00:17:56,580
Esquinas rectas, burdeles, antros.

264
00:17:57,500 --> 00:18:00,600
Pero ahora la gente paga mucho dinero para escucharme.
cantar

265
00:18:01,560 --> 00:18:04,200
Usar ropa elegante, gardenias en mi
cabello.

266
00:18:05,350 --> 00:18:10,550
Son una de tus canciones sobre
luz de luna, sueños, cosas que los hacen

267
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
bueno.

268
00:18:12,670 --> 00:18:14,130
Y aquí vienes con esto.

269
00:18:16,030 --> 00:18:18,050
Ninguna persona de color se atrevería a cantarla.

270
00:18:20,150 --> 00:18:22,150
A ningún blanco le importaría cantarla.

271
00:18:24,470 --> 00:18:25,470
¿Por qué debería hacerlo?

272
00:18:26,210 --> 00:18:27,210
Porque, señora.

273
00:18:36,590 --> 00:18:37,670
¿Cuándo pasó todo esto?

274
00:18:38,590 --> 00:18:42,110
Más o menos cuando tu abuela era la
edad que tienes ahora.

275
00:18:43,550 --> 00:18:45,590
Es un poco difícil pensar en ella como
siendo joven.

276
00:18:45,830 --> 00:18:47,890
Quizás ustedes dos tengan más en común que
ya sabes.

277
00:18:48,490 --> 00:18:50,550
Mi abuela es del sur.

278
00:18:51,870 --> 00:18:53,570
Me pregunto si alguna vez escuchó la canción.

279
00:18:53,970 --> 00:18:58,290
Nadie lo habría oído si Lady Day
No había encontrado el valor para cantarla.

280
00:19:12,330 --> 00:19:13,350
Hola, pelirrojo.

281
00:19:14,230 --> 00:19:16,850
¿Quieres un poco de ginger ale?

282
00:19:17,230 --> 00:19:21,750
No. Voy a pedirle a Leo que ponga algo.
café encendido. No, no, no. no quiero

283
00:19:23,150 --> 00:19:24,150
O alcohol.

284
00:19:26,310 --> 00:19:27,790
No puedo pensar tanto.

285
00:19:28,490 --> 00:19:29,490
Esta noche no.

286
00:19:30,410 --> 00:19:31,450
No, ninguna noche.

287
00:19:33,390 --> 00:19:36,310
No lo soy... Tú me ayudas.

288
00:19:37,370 --> 00:19:39,190
Cinco minutos, señorita Halliday. Bueno.

289
00:19:40,910 --> 00:19:41,910
Dama.

290
00:19:45,580 --> 00:19:46,980
Déjame refrescar la otra pastilla.

291
00:19:48,500 --> 00:19:50,640
Ay, muchacho.

292
00:19:51,360 --> 00:19:53,800
Supongo que no puedo hacer nada bien
esta noche, ¿eh?

293
00:19:55,060 --> 00:19:56,060
Eso es largo.

294
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
No lo dejaré ir.

295
00:20:00,080 --> 00:20:04,100
Hombre, simplemente no puedo empezar a recordar qué
era como en el sur.

296
00:20:05,140 --> 00:20:10,820
Yo era el cantante negro con el blanco.
banda, colándose por la puerta trasera,

297
00:20:10,900 --> 00:20:13,120
bebiendo del agua coloreada solamente
fuente.

298
00:20:15,920 --> 00:20:18,060
cosas fuera de esa ventana de mejora.

299
00:20:20,140 --> 00:20:21,980
No puedo sacármelo de la cabeza.

300
00:20:24,620 --> 00:20:31,260
Vi una fruta extraña colgando del
álamo.

301
00:20:32,540 --> 00:20:33,540
¿No podría?

302
00:20:34,280 --> 00:20:35,860
Por favor, ayúdame.

303
00:20:37,860 --> 00:20:39,380
Necesito un porro.

304
00:20:40,480 --> 00:20:43,460
Señora, no. No necesitas esas cosas.

305
00:20:45,100 --> 00:20:47,140
Vamos, hombre, no seas tan cuadrado.

306
00:20:48,880 --> 00:20:54,160
Mira, una dama siempre confía en su piano.
hombre para conectarla.

307
00:20:57,780 --> 00:20:59,800
No puedo hacerlo.

308
00:21:00,200 --> 00:21:03,520
Hombre, eres sólo un viejo blanco tonto y dulce.
chico.

309
00:21:04,340 --> 00:21:07,780
No sabes lo que es realmente un linchamiento.
¿Y tú? Sí.

310
00:21:09,240 --> 00:21:10,720
Sí.

311
00:21:12,420 --> 00:21:13,880
Entonces ayúdame, por favor.

312
00:21:14,980 --> 00:21:15,980
Billy, Billy.

313
00:21:16,440 --> 00:21:17,800
Banca con nosotros si quieres.

314
00:21:18,040 --> 00:21:20,900
Juro que voy a salir y
Encontraré a alguien que lo haga.

315
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
¿Señorita vacaciones?

316
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Bueno.

317
00:21:26,280 --> 00:21:31,340
Está bien. Mira, tú, sólo dame
lo que necesito.

318
00:21:33,180 --> 00:21:36,060
Entonces Billy va a cantar una canción real.
bonito para ti.

319
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Por favor.

320
00:21:46,570 --> 00:21:48,610
Sólo quiero saber una cosa.

321
00:21:50,570 --> 00:21:52,090
¿Terminó como mi hermano?

322
00:21:52,770 --> 00:21:57,350
Billie Holiday finalmente murió de
abuso de drogas, pero ese no es el punto

323
00:21:57,350 --> 00:22:00,930
intentando... Chanel, no, déjame terminar mi
historia. Ya sé cómo termina.

324
00:22:01,830 --> 00:22:03,830
Como siempre termina.

325
00:22:05,530 --> 00:22:09,770
¿Cuál es la diferencia entre ser
colgado y colgado?

326
00:22:38,220 --> 00:22:39,420
Tu abuela está en camino.

327
00:22:39,820 --> 00:22:40,820
Oh, hombre.

328
00:22:41,340 --> 00:22:42,660
¿Quién le habló de ella?

329
00:22:43,120 --> 00:22:46,580
¿Me vendes? No, encontraron alguna identificación.
en tu mochila.

330
00:22:47,180 --> 00:22:50,560
Pero deberías estar agradecido de que
El museo la llamó a ella y no a la policía.

331
00:22:50,880 --> 00:22:53,380
Prefiero pasar una noche en la cárcel que
escúchala predicar.

332
00:22:53,980 --> 00:22:56,620
No harás esto, no harás
eso.

333
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
No puedo hacer nada bien con ella.

334
00:22:59,280 --> 00:23:02,260
Tal vez solo esté preocupada de que vayas a
morir como lo hizo tu hermano.

335
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Probablemente lo hará.

336
00:23:05,340 --> 00:23:06,700
Pero ¿qué pasa con tu sueño?

337
00:23:07,480 --> 00:23:08,479
Qué sueño.

338
00:23:08,480 --> 00:23:09,620
Ser cantante.

339
00:23:10,920 --> 00:23:16,320
Se necesita mucho coraje para seguir adelante,
Sharnell, cuando la vida es dura.

340
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
Pero las drogas no te dan valor. ellos
escurrirlo.

341
00:23:22,140 --> 00:23:24,720
Billie Holiday lo sabía mejor que
cualquiera.

342
00:23:25,820 --> 00:23:29,160
Por eso su gran acto de valentía.
casi no sucedió.

343
00:23:38,190 --> 00:23:39,029
Pésima canción.

344
00:23:39,030 --> 00:23:40,030
Tú tratas con ella.

345
00:23:44,130 --> 00:23:45,130
¿En realidad?

346
00:23:56,210 --> 00:23:57,270
¿Qué tienes ahí?

347
00:24:02,250 --> 00:24:03,750
Hombre de Gardenia, ¿dónde están las cosas?

348
00:24:04,310 --> 00:24:06,670
Está en camino. ¿Qué quieres decir con
el camino?

349
00:24:07,280 --> 00:24:09,000
Quiero decir que un amigo mío trae
eso.

350
00:24:10,500 --> 00:24:11,580
Dame esto, ¿vale?

351
00:24:14,300 --> 00:24:15,440
Te vas a cortar.

352
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
¿Cortarme?

353
00:24:19,180 --> 00:24:20,520
Hombre, cada palabra.

354
00:24:21,340 --> 00:24:26,480
Cada nota de esa canción es una pieza de
Vidrio afilado desgarrando mis entrañas.

355
00:24:28,440 --> 00:24:32,140
Y no puedo cantarlo a menos que consiga algo
ayuda.

356
00:24:33,020 --> 00:24:34,980
Ahora dijiste que me ayudarías, pelirrojo.

357
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Te creí.

358
00:24:42,240 --> 00:24:43,380
Buenas noches, señora.

359
00:24:46,420 --> 00:24:47,900
Esta es mi amiga Tess.

360
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
¿Ella es la indicada?

361
00:24:54,080 --> 00:24:57,540
Voy a dejarte con Tess por un
mientras.

362
00:24:58,300 --> 00:25:01,020
Creo que tienes algunos asuntos privados.
para atender.

363
00:25:11,050 --> 00:25:11,649
¿Tienes cosas?

364
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
Ciertamente lo he hecho.

365
00:25:13,850 --> 00:25:14,850
¿Cuanto tienes?

366
00:25:15,190 --> 00:25:20,170
Tanto como necesites. Pero tengo que advertir
usted, señora, es muy poderoso.

367
00:25:20,490 --> 00:25:21,490
Ah, ¿eso es bueno?

368
00:25:22,350 --> 00:25:29,150
El cielo en la tierra, pero no puedes beberlo.
o olfatearlo o dispararle en tus brazos.

369
00:25:31,070 --> 00:25:32,070
¿Qué?

370
00:25:33,370 --> 00:25:34,430
¿Estás bromeando?

371
00:25:35,290 --> 00:25:36,830
Dios no es jive.

372
00:25:37,510 --> 00:25:38,510
¿Dios?

373
00:25:41,870 --> 00:25:43,470
Cinco minutos es todo lo que necesitaré.

374
00:25:56,010 --> 00:26:00,830
Sostener. Sostener. ¿Quieres decirme
la señora estaba esperando una solución y todo

375
00:26:00,830 --> 00:26:03,290
lo que obtiene es esa mujer de prueba que tropieza
¿Dios?

376
00:26:04,170 --> 00:26:07,590
Quizás mi abuela crea la historia.
de este golpe, pero yo no.

377
00:26:16,860 --> 00:26:19,540
Chanel, estoy esperando una explicación.

378
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
No tengas uno.

379
00:26:26,460 --> 00:26:30,300
Sacaste mi dinero de mi bolso,
¿no? Como tu hermano

380
00:26:30,300 --> 00:26:31,300
solía hacerlo.

381
00:26:32,640 --> 00:26:33,740
Dios te ayude.

382
00:26:34,620 --> 00:26:37,420
Sí, solo estábamos hablando de Dios.

383
00:26:38,800 --> 00:26:41,080
Soy Mónica. Debes ser de Chanel
abuela.

384
00:26:41,480 --> 00:26:43,100
Sí, mi nombre es Georgia.

385
00:26:43,340 --> 00:26:44,480
¿Cómo estás, Mónica?

386
00:26:45,200 --> 00:26:48,300
En circunstancias diferentes, estaría
encantado de conocerte.

387
00:26:51,240 --> 00:26:53,400
Charnelle, estoy al final de mi cuerda.

388
00:26:54,160 --> 00:26:57,640
No es mi intención interferir, pero... Dado que
cuando?

389
00:27:00,200 --> 00:27:02,660
Charnelle tiene que escribir un ensayo.

390
00:27:03,140 --> 00:27:06,380
Su tarea es encontrar un pedazo de
ella misma en la historia.

391
00:27:06,980 --> 00:27:10,900
Ahora el museo está cerrado, pero creo que
Podríamos hacer arreglos especiales para usted.

392
00:27:10,900 --> 00:27:13,480
para ver... no necesito ver no más
fotos de gente negra colgando de

393
00:27:13,480 --> 00:27:14,480
árboles. ¿Qué?

394
00:27:15,980 --> 00:27:19,720
Hay fotografías de linchamientos en un
museo?

395
00:27:20,220 --> 00:27:21,580
Sí, un montón de ellos.

396
00:27:21,780 --> 00:27:23,560
¿Quién necesita ver cosas así?

397
00:27:24,320 --> 00:27:25,320
Quizás lo hagas.

398
00:27:25,520 --> 00:27:26,319
¿Para qué?

399
00:27:26,320 --> 00:27:27,360
Porque estás vivo.

400
00:27:27,980 --> 00:27:30,380
Y no pareces apreciar eso.

401
00:27:32,720 --> 00:27:33,280
yo

402
00:27:33,280 --> 00:27:40,520
no puedo

403
00:27:40,520 --> 00:27:41,620
descubre lo que dice.

404
00:27:44,200 --> 00:27:45,800
Léelo, por favor, cariño.

405
00:27:49,380 --> 00:27:55,100
Linchamiento de Live Daniels, 3 de agosto.
1920, Centro, Texas.

406
00:27:55,560 --> 00:27:56,900
Dios descanse su alma.

407
00:27:57,520 --> 00:27:58,800
¿Podemos irnos a casa?

408
00:27:59,020 --> 00:28:02,040
No hasta que hayas visto hasta el último.

409
00:28:05,880 --> 00:28:08,020
¿Es esa una mujer?

410
00:28:09,120 --> 00:28:11,220
Aquí dice que es Laura Nelson.

411
00:28:12,200 --> 00:28:15,420
Que estaba colgado junto al sol que ella
intentó salvar.

412
00:28:16,440 --> 00:28:17,880
Mis pies están cansados.

413
00:28:26,560 --> 00:28:28,120
¿Cómo te atreves a quejarte?

414
00:28:28,500 --> 00:28:30,220
¿Cómo te atreves a no llorar?

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,980
Vale, es triste.

416
00:28:32,640 --> 00:28:35,020
Pero tengo mi propio negocio para estar triste.
acerca de.

417
00:28:39,440 --> 00:28:40,960
Este es un ser humano.

418
00:28:41,600 --> 00:28:46,440
nacido con el derecho dado por Dios de amar,
Ríe y sé recordado, como tú.

419
00:28:46,900 --> 00:28:49,660
Míralo de cerca, Sharnell. Dime
lo que ves.

420
00:28:52,280 --> 00:28:54,260
Un niño negro colgado de un pino.

421
00:28:54,920 --> 00:28:56,660
Un grupo de niños blancos mirando.

422
00:28:57,280 --> 00:28:59,760
Una niña vestida de algún estúpido marinero.
vestido.

423
00:29:04,760 --> 00:29:06,140
¿Un vestido marinero blanco?

424
00:29:13,230 --> 00:29:15,090
Está sonriendo como si estuviera en un picnic o
algo.

425
00:29:16,510 --> 00:29:17,790
Hay un hombre con ella.

426
00:29:18,770 --> 00:29:20,190
Él también está muy disfrazado.

427
00:29:21,450 --> 00:29:23,110
Con un canotier de paja.

428
00:29:24,250 --> 00:29:25,250
Ese es su papá.

429
00:29:28,370 --> 00:29:32,270
El niño tiene cara de ángel.

430
00:29:36,070 --> 00:29:37,070
¿Abuela?

431
00:29:38,150 --> 00:29:40,210
Su nombre era Conde.

432
00:29:43,050 --> 00:29:45,770
Pero aquí dice, espectadores del almuerzo.
no identificado.

433
00:29:51,030 --> 00:29:52,550
¿Cómo es que sabes su nombre?

434
00:29:53,910 --> 00:30:00,470
Porque, Sharnell, no eres el único.
uno en nuestra familia para perder un hermano.

435
00:30:15,500 --> 00:30:18,720
Bueno, supongo que finalmente encontré esa pieza.
de mí mismo en la historia.

436
00:30:20,260 --> 00:30:21,340
¿Estás feliz ahora?

437
00:30:22,000 --> 00:30:25,260
No, pero creo que se suponía que esto
suceder.

438
00:30:32,080 --> 00:30:34,020
¿Cómo es que nunca me hablaste de esto?

439
00:30:34,580 --> 00:30:38,900
No sé. Tal vez porque eres
ya tan lleno de odio.

440
00:30:40,400 --> 00:30:42,820
Y mira lo que pasa cuando eso toma
espera.

441
00:30:44,940 --> 00:30:47,540
Verás, él era más que mi hermano.

442
00:30:48,200 --> 00:30:50,860
Él era mi maestro y mi mejor amigo.

443
00:30:52,140 --> 00:30:55,440
Supongo que estaba tan cerca de él como tú.
fueron para tu hermano.

444
00:30:56,980 --> 00:30:58,160
¿Aún lo extrañas?

445
00:30:58,400 --> 00:30:59,400
Cada día.

446
00:31:00,220 --> 00:31:02,160
Pero Earl me hizo un gran regalo.

447
00:31:02,560 --> 00:31:06,520
Verás, papá y mamá nunca tuvieron tiempo
para la escolarización.

448
00:31:07,040 --> 00:31:08,860
Pero Earl aprendió a leer.

449
00:31:10,320 --> 00:31:11,780
Y él me enseñó.

450
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
Oh.

451
00:31:15,180 --> 00:31:16,580
Era muy inteligente.

452
00:31:17,520 --> 00:31:19,520
Todos en el pueblo lo dijeron.

453
00:31:22,680 --> 00:31:24,220
¿Esa chica de la foto?

454
00:31:25,980 --> 00:31:26,980
Annabelle.

455
00:31:27,380 --> 00:31:29,200
Solía ​​saltar la cuerda con ella.

456
00:31:30,280 --> 00:31:32,940
El hombre del sombrero, ese es su papá.
Sr.

457
00:31:33,140 --> 00:31:39,180
Skaggs. Era dueño de la farmacia y Earl
le hacía recados. Cortó su césped,

458
00:31:39,580 --> 00:31:40,680
lustró sus zapatos.

459
00:31:41,360 --> 00:31:44,240
Resulta que estaba tratando de construir
crédito suficiente para...

460
00:31:44,460 --> 00:31:45,800
para comprarme un regalo de cumpleaños.

461
00:31:46,560 --> 00:31:52,300
Y después de que Earl ganó cada centavo, el Sr.
Staggs le dejó llevárselo a casa.

462
00:31:53,900 --> 00:31:59,740
Luego empezó a decirle a la gente que Earl había
lo robé.

463
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Pero no lo hizo.

464
00:32:04,940 --> 00:32:11,040
Cumplí siete años con eso
día terrible.

465
00:32:16,110 --> 00:32:17,110
Me dio mi regalo.

466
00:32:20,690 --> 00:32:27,510
Pero antes de que pudiera abrirla, nuestra casa
estaba rodeado de felices

467
00:32:27,510 --> 00:32:32,390
perros y hombres con picos y palancas y
armas.

468
00:32:33,110 --> 00:32:37,350
Y me puse a llorar, aquí está, toma
de vuelta.

469
00:32:37,850 --> 00:32:43,730
Pero esos hombres dijeron que no querían nada.
después de que manos de color lo hubieran tocado.

470
00:32:45,840 --> 00:32:51,060
Y mientras lo arrastraban,

471
00:32:51,480 --> 00:32:58,420
Earl me hizo prometer que mantendría

472
00:32:58,420 --> 00:33:02,820
su regalo de cumpleaños y recordar cada
palabra.

473
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
¿Cada palabra de qué?

474
00:33:07,220 --> 00:33:14,080
No entendí hasta que abrí el suyo.
presente.

475
00:33:28,840 --> 00:33:33,900
Este. Esto es... Esto es lo que me da
paz.

476
00:33:36,420 --> 00:33:40,980
Esto es lo que me enseñó a perdonar.

477
00:33:42,680 --> 00:33:45,380
Los perdonas porque así lo dice en
aquí?

478
00:33:46,040 --> 00:33:48,080
Porque él lo dijo.

479
00:33:51,060 --> 00:33:52,060
Aquí dentro.

480
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Salvar a los blancos.

481
00:34:32,170 --> 00:34:35,170
Me voy y nadie me obliga
quédate. Bien.

482
00:34:35,550 --> 00:34:38,889
Aléjate y deja todo lo que
sucedió aquí hoy detrás de ti.

483
00:34:39,610 --> 00:34:40,810
Apuesto que lo haré.

484
00:34:41,030 --> 00:34:42,070
Sólo sé esto.

485
00:34:42,409 --> 00:34:45,949
Las drogas que te venderá Lamont
esta noche te matará.

486
00:34:46,170 --> 00:34:47,330
Nunca te dije su nombre.

487
00:34:48,090 --> 00:34:49,069
Eres un narco.

488
00:34:49,070 --> 00:34:50,429
No, no lo soy.

489
00:34:51,409 --> 00:34:56,389
Pero sí sé que estás a punto de
graduarse en drogas mucho más duras y un

490
00:34:56,409 --> 00:34:57,590
vida mucho más corta.

491
00:34:57,930 --> 00:34:58,930
Bien, ¿cuál es tu punto?

492
00:34:59,470 --> 00:35:02,990
quiero que tengas toda la informacion
Puedes hacerlo antes de hacer tu elección.

493
00:35:03,450 --> 00:35:06,730
Así como Billie Holiday escuchó la verdad
antes de que ella hiciera el suyo.

494
00:35:12,850 --> 00:35:18,470
No puedo hacerlo, Andrés.

495
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
Sí, puedes.

496
00:35:19,990 --> 00:35:22,930
Sólo recuerdas lo que te dijo Tess.
señora. Dios está aquí.

497
00:35:23,430 --> 00:35:24,450
Él está aquí.

498
00:35:24,790 --> 00:35:26,490
Nunca vas a caminar solo.

499
00:35:27,270 --> 00:35:28,510
Nunca vas a cantar solo.

500
00:35:52,090 --> 00:35:57,030
Para mi último número, quiero cantar.
algo nuevo.

501
00:35:57,750 --> 00:36:03,950
Algo que me ha inspirado

502
00:36:03,950 --> 00:36:06,330
para compartir contigo.

503
00:36:08,290 --> 00:36:09,830
Se llama Fruta Extraña.

504
00:36:23,400 --> 00:36:29,280
Los árboles del sur dan un fruto extraño.

505
00:36:30,300 --> 00:36:37,280
Sangre en las hojas y sangre en el
raíz.

506
00:36:38,340 --> 00:36:44,100
Cuerpos negros balanceándose en el sur.

507
00:36:44,100 --> 00:36:45,860
brisa.

508
00:36:47,100 --> 00:36:52,800
Extraña fruta colgando del álamo
árbol.

509
00:37:03,930 --> 00:37:09,150
Tema pastoral del sonido galante.

510
00:38:47,150 --> 00:38:49,110
Oh, ella cantó la canción. Quiero decir, gran cosa.

511
00:38:49,390 --> 00:38:50,650
Fue un gran problema.

512
00:38:51,110 --> 00:38:54,730
Noche tras noche, la gente venía a escuchar
ella canta esa canción.

513
00:38:55,370 --> 00:38:57,650
Ella siempre terminaba con Strange Fruit.

514
00:38:58,410 --> 00:39:02,310
Ella quería asegurarse de que la gente fuera
en casa pensando en la matanza que no

515
00:39:02,310 --> 00:39:04,710
uno podría detenerse o incluso hablar de ello.

516
00:39:05,390 --> 00:39:07,170
Esa canción se convirtió en su himno.

517
00:39:08,990 --> 00:39:13,710
Esa primera noche que cantó Strange
Fruit, ella no tenía idea de cómo la audiencia

518
00:39:13,710 --> 00:39:14,710
respondería.

519
00:39:15,240 --> 00:39:17,080
O incluso si volviera a cantar la canción.

520
00:39:18,180 --> 00:39:20,060
¿Hasta que una persona llegue a aplaudir?

521
00:39:20,420 --> 00:39:26,100
Ella nunca supo quién era. pero ella
Siempre dije que era el único gesto que

522
00:39:26,100 --> 00:39:27,280
cambió todo.

523
00:39:28,000 --> 00:39:30,460
Que no era una persona blanca. Estás
bien.

524
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Sí, claro.

525
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Ese eras tú.

526
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Sí, lo fue.

527
00:40:17,120 --> 00:40:19,240
¿Qué está sucediendo? Estoy enloqueciendo aquí.

528
00:40:19,680 --> 00:40:20,820
No, claro, ahora.

529
00:40:21,320 --> 00:40:22,880
Estás hablando con un ángel.

530
00:40:24,860 --> 00:40:26,080
¿Eres un ángel?

531
00:40:27,820 --> 00:40:30,280
¿Dios me envió un ángel blanco?

532
00:40:31,020 --> 00:40:35,500
Dios te envió un mensajero en forma humana.
con piel blanca.

533
00:40:37,060 --> 00:40:40,420
Él no quiere que me mires. el
quiere que me escuches.

534
00:40:41,080 --> 00:40:44,380
¿Y qué vas a decir? dejar de fumar
¿Consumes drogas y amas a los blancos?

535
00:40:44,700 --> 00:40:47,240
Deja de odiar y amar a todas las personas.

536
00:40:48,860 --> 00:40:50,580
Porque Dios los hizo a todos.

537
00:40:50,940 --> 00:40:54,300
Y los ama a todos, con errores y todo.

538
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
Y él también te ama, Sharnell.

539
00:40:58,500 --> 00:40:59,500
¿Por qué?

540
00:41:00,230 --> 00:41:02,010
Porque eres su pequeña.

541
00:41:02,390 --> 00:41:03,970
No pertenezco a nadie.

542
00:41:04,370 --> 00:41:05,390
Eso no es cierto.

543
00:41:06,470 --> 00:41:07,970
Él te creó.

544
00:41:08,930 --> 00:41:10,090
Eres suyo.

545
00:41:11,310 --> 00:41:12,770
Y él es tuyo.

546
00:41:13,890 --> 00:41:18,610
Si tan solo te aferraras a él en lugar de
el odio y las drogas.

547
00:41:20,530 --> 00:41:23,550
Tienes todos los motivos para estar enojado,
saber.

548
00:41:24,690 --> 00:41:29,050
Pero cuando la ira se convierte en odio, se vuelve
una soga alrededor de tu propio cuello.

549
00:41:30,380 --> 00:41:33,720
Cuanto más odias, más fuerte
se convierte.

550
00:41:36,920 --> 00:41:39,520
Hablas de lo que otros le han hecho.
usted.

551
00:41:40,700 --> 00:41:44,840
¿Qué pasa con lo que estabas haciendo para
usted mismo cada vez que consumió drogas?

552
00:41:45,180 --> 00:41:47,060
Sólo estoy tratando de arreglármelas.

553
00:41:48,540 --> 00:41:49,900
Aférrate a un sueño.

554
00:41:50,520 --> 00:41:52,500
¿Hasta qué? ¿Hasta que te mates?

555
00:41:54,960 --> 00:41:58,600
El hermano de tu abuela tenía tu edad.
cuando le arrebataron la vida.

556
00:41:59,400 --> 00:42:00,460
No tuvo elección.

557
00:42:00,860 --> 00:42:03,360
Pero tu hermano sí lo hizo, y tú también.

558
00:42:04,520 --> 00:42:10,120
Dios quiere que elijas la vida y luego
vive para testificar que lo hiciste.

559
00:42:10,700 --> 00:42:11,700
¿Testificar?

560
00:42:12,300 --> 00:42:15,140
Billie Holiday dijo la verdad por ella
generación.

561
00:42:16,660 --> 00:42:20,040
Dios quiere que tú hagas lo mismo por los tuyos.

562
00:42:21,240 --> 00:42:23,640
¿Cómo puede alguien como yo hacer un
diferencia?

563
00:42:24,660 --> 00:42:27,040
Billie no pensó que podría hacer
una diferencia.

564
00:42:27,850 --> 00:42:30,110
Pero con la ayuda de Dios lo hizo, y también puede hacerlo.
usted.

565
00:42:30,850 --> 00:42:33,050
¿Quieres decir que realmente puedo ser cantante?

566
00:42:34,350 --> 00:42:35,350
Oh sí.

567
00:42:36,050 --> 00:42:37,050
Sí.

568
00:42:37,750 --> 00:42:39,990
Y puedes hacer mucho más de lo que hizo Billy.

569
00:42:40,410 --> 00:42:41,470
Puedes sobrevivir.

570
00:42:47,270 --> 00:42:54,230
Es hora de que hagas

571
00:42:54,230 --> 00:42:55,430
Tu decisión, Sharnell.

572
00:43:23,850 --> 00:43:25,390
¿Estás lista para graduarte, jovencita?

573
00:43:25,630 --> 00:43:27,490
Olvídalo. Tengo tarea que hacer.

574
00:43:28,910 --> 00:43:31,350
Oye, Sharnell, no te alejes de mí.

575
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
¿A dónde vas?

576
00:43:47,830 --> 00:43:48,830
Vete a casa, abuelo.